Думал, ты повыше будешь.
И так, Винсент...
- Как звали этих двоих? - Рамон Айала и Кларк.
Вы хотите сказать, что их сегодня убили? Обоих?
- Кларка точно, Рамона не знаю. - Ещё один труп.
Дэниел Бейкер из Саут Сентрал, Лимерт Парк.
- Трое. - Что "трое"?
Трое свидетелей.
Значит, Винсент встречается с людьми в Кулиакане или Картахене.
А со мной - нет.
Ну, а теперь ты здесь.
Почему?
Я потерял портфель.
Список.
Я хочу, чтобы ты очень внимательно меня выслушал.
Специальные группы занимались списком дедос.
- Дедос? - Отпечатки пальцев доносчиков.
Перехваченные переговоры, программы опознавания голоса, слежка.
Эти ребята взяли очень большие деньги за этот список.
Это был очень важный список.
Не так ли?
А ты его потерял?
Да. Мне жаль.
Жаль.
Жаль? "Жаль" не поможет нам собрать снова разбившегося Шалтай-Болтая.
- Ты веришь в Шалтай-Болтая? - Нет.
- А в Санта-Клауса? - Нет.
Я тоже нет.
Я нет, а вот мои дети верят. Они еще маленькие.
Но знаешь, кого они любят больше, чем Санта-Клауса? Его помощника.
Педро Эль Негро. Черного Питера.
Есть старая мексиканская сказка о том,
как Санта-Клаус был так занят, ища хороших детей,
что ему пришлось нанять помощника, который бы искал плохих детей.
И он нанял Педро.
И Санта-Клаус дал ему список со всеми именами всех плохих детей.
И каждую ночь Педро приходил к ним.
И детям, которые вели себя плохо,
которые не молились,
Педро оставлял на окне маленького игрушечного ослика.
Маленького бурро. Позднее, он возвращался.
И если дети все ещё вели себя плохо, Педро забирал их,
и больше никто никогда их не видел.
А теперь послушай повнимательнее, если бы я был Санта-Клаусом, а ты Педро,
как старенький Санта себя бы чувствовал, если бы Педро вошел
в его офис и сказал: "Я потерял список"?
Как сильно, твою мать, он бы разозлился?
Скажи, Винсент.
Скажи, что ты думаешь.
Что?
Думаю...
Думаю, вам следует сказать этому парню...
сзади меня...
...чтобы он опустил оружие.
Что ты сказал?
Я сказал, что вам следует приказать парню сзади меня опустить оружие,
пока я не забрал его у него и не забил, этого суку, насмерть.
За мной был хвост.
- Федералы? - Не знаю, это ты мне скажи.
Вот почему я выбросил список.
Всё это дерьмо.
А ещё чтобы защитить твою...
холёную задницу.
Думаешь, мне приятно тут находиться?
Но, послушай...
...всякая хреновина случается.
Нужно с этим смириться. Адаптироваться.
Дарвин. И-Цзин.
- Скольких... - Толстяка, парня из пентхауса, джазмена.
Осталось двое.
Сможешь закончить?
За шесть лет...
...хоть когда-нибудь я не смог?
Скажите, что Винсент пришел.
Я - Винсент.
Скажите, что Винсент пришел.
Я - Винсент.
Скажите, что Винсент пришел.
Я - Винсент.
Скажите, что Винсент пришел.
- Винсент? - Правильно?
Я - Винсент.
Здесь два последних.
Кстати, в знак благодарности, я хотел бы предложить скидку.
На все мои услуги, 25%.
Очень щедро.
Ах, черт, пусть будет 35.
Кстати...
Дэниел сказал, что ему было жаль.
Интересно.
Поезжай в "Лихорадку".
Если что-нибудь пойдёт не так...
...убей его.
Пришлите мне его права.
На мой сотовый.
Да, нет. Я подожду.
Эй, в такси кто-нибудь ещё есть?
Я бы не поставил на то, что ты выйдешь оттуда живым.
Я произвожу хорошее впечатление.
Шестая улица у Александрии, клуб "Лихорадка". Знаешь его?
Найдите нашего свидетеля Питера Лима и возьмите его под защиту.
101-й машинам преследования.
Да, афроамериканец, среднего телосложения.
- Команда захвата его возьмёт. - Вы уверены?
Не спугните его. Мне нужна поддержка с воздуха на высоте 500 метров.
Спасибо.
- За сколько доедем? - За 12 минут.
В компании сказали, что он водит такси 12 лет.
И что?
А то, что вы хотите сказать, что парень заходит в телефонную будку
и превращается в плотоядного монстра-суперубийцу?
Когда же он успевает развозить пассажиров?
Настоящий водитель уже давно мёртв.
У того парня было в точности такое же лицо.
- Он выбрал похожего таксиста. - Не знаю.
Зато я знаю. Зи?
Мы наблюдаем за частными охранными агентствами, работающими на картели
в Колумбии, России, Мексике.
Они нанимают бывших спецназовцев, сотрудников ГБ из ГДР, КГБ и прочее.
Опытные наемные убийцы похожи на таксистов.
Что вы будете делать?
Пристрелим его и спасём нашего свидетеля.
А что если они ошибаются?
Парень сам сказал, что его зовут Винсент. Он зашел внутрь и разговарил там.
- Тут что-то не так. - Рей, всё нормально.
Я тоже думал, что-то не так. Оказалось нет. Это их дело.
- Нам тут делать нечего. - Это тебе тут делать нечего.
Верно. Уже поздно и я еду домой. Ты хоть знаешь, который час?
Нашли Питера Лима?
- Жена говорит, он в клубе "Лихорадка". - Едем на Шестую и Александрию. Живее.
101-й 103-ему, 105-ому, 108-ому.
Свидетель в клубе "Лихорадка", Шестая и Александрия. Там будет Винсент.
Группа захвата и оставшееся подразделение, взять Винсента.
Первое подразделение уводит свидетеля Питера Лима.
105-й 101-ому. Ясно.
- Ты ей позвонишь? - Кому?
Своей подружке. Той, что дала тебе визитку.
Не знаю. Может и позвоню, а может нет.
Что?
Позвони.
Жизнь коротка и однажды она закончится.
Если мы останемся живы, позвони ей.
Я так думаю.
По крайней мере...
Песня "Shadow on the sun" группы "Audioslave"
Однажды, было время
Твое тяжелое бремя
Хотел я скинуть с плеч
Рассеяться как смог
Ты думала, я мог
С тобой уже бывало так
А я мог читать твои мысли
Видеть то, что видела ты
И не нужны были слова
Но, что было, то прошло
Навеки все ушло
И не вернуть давно
Но я могу сказать тебе, почему люди умирают одни
Я могу сказать тебе, почему тень скрыла солнечные лучи
Вон он. За ним.
Каждая искорка огня
Зажигает свечу внутри
В память о той
Что жила в моей груди
Приступаем.
Он за столом в самом конце.
Уилк, направо. Брайан, встань у двери.
Стреляем предельно метко. Не задевать других людей.
4,5 метра вперед, 1 метр влево.
И стой там с невинным видом. Понял?
Вон Лим. Второй стол слева. Выведите его.
Середина танцплощадки. Стоять, Винсент!
ФБР! ФБР! Руки вверх! Руки вверх, Винсент!
- ФБР! Руки вверх! - ФБР. Где Питер Лим?
Опусти оружие!
Стоять!
- Я не Винсент! - ФБР.
Эй, опустите оружие! Вы ошиблись.
Педроса ранен. Вызовите скорую помощь.
Нет-нет, погодите, погодите!
Эй, стой. Я детектив Фэннинг.
Я Макс! Я всего лишь таксист! Проклятый таксист!
Я знаю. Я вытащу тебя отсюда. Я полицейский. Пошли.
Говорит по-корейски
- Как вы нашли меня? - Все в порядке, не останавливайся.
Все в порядке, в порядке.
Все хорошо.
Поехали!
Поехали.
Поехали! Вперед! Вперед!
Единственное, чего не было - так это польской конницы.
Ты жив потому, что я спас тебя.
Спасибо скажешь? Нет. Словно воды в рот набрал.
Хочешь что-нибудь сказать? Или чтоб я отстал?
Отстань.
Зачем было убивать Фэннинга?
- Хрен знает, кто такой Фэннинг. - Фэннинг был копом.
Зачем ты его убил?
У него, наверное, семья есть. Детишки будут расти без него.
Он мне поверил.
Так я не должен был его убить потому, что он тебе поверил?
- Нет. - Да.
Ну, а что если да? Почему бы и нет?
- Я зарабатываю этим себе на жизнь. - Тоже мне жизнь.
- Езжай в центр. - Зачем?
Считать умеешь? Мне нужно убить пятерых, а я убил четырех.
Почему ты не убил меня и не сел в другое такси?
Ты хороший парень. Мы будем делать это вместе. Наши судьбы переплелись.
Совпадение космического масштаба.
- Ты полон дерьма. - Я люблю слово "говно". Я полон дерьма?
А ты тогда еще говнистее, если думаешь, что я убираю только мусор, плохих людей.
- Ты сам так сказал. - А ты поверил?
- Тогда что они сделали? - Откуда я знаю.
Я думаю, что они все свидетели обвинения.
Скорее всего, крупного федерального обвинения тому,
кто очень не хочет его получить.
Так вот в чем причина?
Это ответ на вопрос "зачем?". Нет причины.
Нет хорошей или плохой причины, чтобы жить или умереть.
А тебе...?
Мне наплевать.
Смирись с этим.
Миллионы галактик, каждая состоит из сотен миллионов звезд
и в одной есть маленькое-маленькое пятнышко.
Это мы. Затерянные в космосе.
Коп, ты, я...
Никому нет дела.
Что бы с тобой случилось?
Если что?
Если бы кто-нибудь приставил пушку к твоему виску и сказал:
"Скажи, что происходит с этим человеком или я убью тебя."
"Что движет им? О чем он думает?"
Знаешь, ты бы не смог этого сделать - не так ли? - потому, что...
...и тебя бы пристрелили...
потому что ты не знаешь, о чем думают другие.
Я думаю, ты низок, мой друг. Очень низок.
Кем ты был? Наверное, рос в каком-нибудь учреждении?
У тебя не было дома?
А обычные человеческие чувства...
...в тебе...
...их нет.
Так почему ты еще не убил меня?
Из всех таксистов Л-А мне попался Макс: Зигмунд Фрейд встречается с доктором Рут.
Ответь на вопрос.
Взгляни в зеркало.
Бумажные салфетки, чистое такси, компания по аренде лимузинов.
- Сколько денег ты уже скопил? - Не твое дело.
Когда-нибудь? Когда-нибудь моя мечта осуществится?
А однажды ночью ты проснешься и поймешь, что это не произошло.
Все получится? Ничего не получится. И вдруг - ты уже старик.
Не получилось и не получится, потому что ты никогда не сможешь этого сделать.
Затем ты забудешь об этом, усядешься в кресло,
и остаток жизни тебя будет гипнотизировать телевизор.
Не говори со мной об убийстве.
Полученных денег не хватает даже на Линкольн Таун Кар.
А эта девушка. Ты даже позвонить ей не можешь.
Какого хрена ты все ещё водишь такси?
Да потому, что я никак не мог собраться с духом.
Но мне следовало.
Я пытался вырваться из всего этого, но ничего не получалось.
- Сбавь скорость. - Само совершенство.
Все должно быть совершенно и риск тут оправдан.
Я ведь мог сделать это.
Красный!
Но знаешь что? Есть новости.
Это все равно ничего не значит. Что вообще что-нибудь значит?
Мы же все ничего не значим в этой долбаной дыре.
И прочее дерьмо из "Сумеречной зоны".
Так ведь говорит злобный социопат на заднем сиденье моего такси?
Но знаешь, за кое-что я хочу тебя поблагодарить, братан.
Потому что до этого я смотрел на мир по-другому.
Всё равно, всё ни черта не значит. Так шло бы всё на хрен.
Нам ведь нечего терять, так?
Сбавь скорость.
Да брось ты, хочешь нажать на курок и убить нас обоих?
- Давай, стреляй. - Сбавь скорость, мать твою.
Ты будешь стрелять? Прикончишь нас?
Так стреляй же. Стреляй.
- Сбавь скорость! - Ты прав.
Знаешь что, Винсент?
Иди ты на хрен.
Впечатляет.
А тебе надо было пристегнуться.
Говорит 20-й, на Олимпик и Фигуроа авария, есть раненые.
Принято.
Сэр, вы в порядке? Что случилось?
Сэр, вы попали в аварию.
Скорая уже едет. Вы меня слышите?
Присядьте и расслабьтесь, хорошо?
Хорошо. Не волнуйтесь за такси. Вам дадут новое.
Расслабьтесь и дышите.
Руки вверх!
Руки вверх, лицом к такси, встать на колени!
- Арестуйте меня. - Руки за голову.
Арестуйте меня. В Лос-Анжелесе хорошие тюрьмы.
Не двигаться! Руки за голову.
Говорит 20-й, нужно подкрепление. Подозреваемый в убийстве.
Опусти оружие!
Опусти руки! Мне нужно идти.
Не двигаться! Не двигаться!
С каких пор ты споришь со мной?
Держи руки вместе.
Послушай, кое-кого убьют, если я не уйду прямо сейчас.
Сам надень наручники.
Я буду на Шестой и Фигуроа. Направь туда копов.
Дай-ка мне.
Эй-эй! Чёрт.
Чёрт!
Давай же!
Давай. Соединяйся.
Давай же. Возьми трубку.
Возьми трубку.
Давай же.
Возьми же трубку.
- Офис прокурора. - Энни! Это Макс!
Макс, таксист.
- Послушайте, человек по имени Винсент... - Макс...
Послушайте меня, Энни.
Довольно поздно для звонка.
Послушайте же. Человек по имени Винсент идет убить вас.
- Он что? - Убить вас! Он идет убить вас!
Он изучал здание, когда я вас высадил...
Макс, если это шутка, то она не смешная.
Это не шутка. Послушайте меня, Энни. Пожалуйста.
Его нанял Феликс. Или люди, на которых он работает.
Феликс Рейес-Торрена.
Откуда вы знаете о моём деле?
- Я не понимаю в чём дело. - Я знаю, он уже убил свидетелей...
и идёт убивать вас.
Когда вы вышли, именно он сел в моё такси.
Энни.
Энни, послушайте. Я хочу, чтобы вы...
- Я не понимаю в чём дело. - Энни, послушайте.
- Макс... - Пожалуйста, послушайте.
Уходите из здания.
Энни. Эн...
- Хорошо, я ухожу. - Нет, подождите.
- Макс? - Подождите, подождите.
- Макс? - Где вы? На каком этаже?
На 16-ом. Я в библиотеке.
Он на два этажа ниже. В угловом офисе.
В моём офисе?
Он не знает, где вы. Оставайтесь на месте и звоните 911.
Вы уверены, что он на 14-м этаже?
Оставайтесь на месте и звоните в полицию.
Макс?
"Батарея разряжена"
Чёрт.
Макс?
Чёрт.
- Макс? - Он знает, где вы, Энни.
Макс? Я вас не слышу. Алло?
Энни. Энни, послушайте...
Чёрт.
Энни! Энни!
Чёрт.
911. Оператор.
В моем здании человек, который...
Алло?
Отпусти ее.
Макс?
А что? Что ты сделаешь?
Пойдём.
Макс!
Феликс Рейес-Торрена?
Да, я встречался с ним.
Что ты говоришь? Встречался? Как?
Не знаю. Когда я вас высадил, в такси сел человек.
- Сказал, что его зовут Винсент. - Винсент?
- Погодите. - Улица там.
Сюда. Быстрее.
Не отставайте. Не отставайте.
- Что будем делать? - Погодите-погодите.
Подождите.
Чёрт!
Сейчас будет остановка.
Чёрт.
Макс!
Я так зарабатываю себе на жизнь!
"Жизнь слишком коротка для длинных имён. Просто поезжайте в метро."
Мы почти...
...приехали.
Эй, Макс...
Парень садится в Лос-Анжелесское метро и умирает.
Думаешь, кто-нибудь заметит?